Tag: prevodi

Potovanje in prevajalska agencija

Včasih si rečem, kako preprosto in enostavno je lahko življenje, če kdaj ne kompliciramo. Tako sem sam imela izkušnjo, da sem si rezerviral potovanje v tujini, hotel mi je poslal ponudbo v tujem jeziku, jaz pa sem se spomnil, da bi mi to lahko prevajalska agencija prevedla tako kot treba in tudi odgovorila hotelu vse kar bi želel. Tako je, če ti tuji jeziki ne ležijo preveč in prideš v situacijo, ko moraš znati.

Znam ravno toliko, da si upam, na potovanje po svetu, to me ni strah, tako se bom že znašel in pogovoril pol z pogovorom, pol pa z rokami. A  zdaj, ko so mi poslali ponudbo iz hotela res ne bi rad, da bi bilo kaj narobe in vedel sem, da prevajalska agencija ni tako draga za te stvari, tako da se niti nisem obremenjeval. Kako boljše volje sem postal, ko sem vedel, da mi bodo oni pomagali pri tem. Tako mi je prevajalska agencija prvo prevedla ponudbo, ki so mi jo poslali iz hotela, kasneje pa sem jaz napisal odgovor na ponudbo in še določena vprašanja v slovenščini in ponovno mi je prevajalska agencija poslala moje prevedeno besedilo v tujem jeziku. Jaz sem tako samo odposlal naprej in stvar je bila rešena.

Kako bi se sicer jaz matral, pa še ne bi napisal pravilno. Lahko bi dal kakšnemu prijatelju, pa nisem hotel, za kaj bi širil okoli govorice, da ne znam tujega jezika, če pa me lahko reši vse te dileme prevajalska agencija, ki poskrbi, da je besedilo pravilno napisano. 

Kmalu sem šel na potovanje, prej sem moral še nekaj prevesti in izkoristil sem čas pred dopustom, da mi je prevajalska agencija naredila še to, potem pa sem poletel dopustu naproti. Bil sem sproščen, ker je bilo vse urejeno tako kot je treba in sem vedel, da me čaka hotel, ki je dobil vse potrebne informacije glede rezervacije.